وبلاگ‌نویسان محافظه‌کار ایرانی ـ اسمال مدیا

در ۳۱ خرداد ۱۳۹۱، مطلب طنزی را با عنوان «چرا گفتگوهای مسکو به نتیجه نرسید!»، در همین وبلاگ منتشر کردم. این نوشته، گفتگویی طنز میان سعید جلیلی و کاترین اشتون بود.
«اسمال مدیا» (Small Media)، در همان زمان، این نوشته را به شکل مفصلی بازنشر داد. دست‌اندرکاران این گروه، نه تنها به انتشار این مطلب اشاره کرده بودند بلکه زحمت ترجمه آن به زبان انگلیسی را هم کشیده بودند!
اسمال مدیا خودش را یک گروه غیرانتفاعی مستقر در لندن معرفی کرده که تلاش می‌کند گردش اطلاعات در جوامع بسته را افزایش دهد. آنها با آموزش و پشتیبانی از توسعه راه‌کارهای فناوری‌مدار، سعی کرده‌اند به این هدفشان برسند و می‌خواهند نشان دهند «رسانه‌های کوچک می‌توانند تغییرات بزرگ را ایجاد کنند.»
گزارش این گروه، «[رصد] وبلاگ‌نویسان محافظه‌کار ایرانی ـ می و ژوئن [۲۰۱۲]» نام دارد و در مقدمه آن آمده: «رسانه‌های غربی به ما می‌گویند محافظه‌کاران شبیه هم فکر می‌کنند اما این درست نیست. تنوع زیادی در آرای ایرانیان هوادار دولت وجود دارد و این گزارش ماهانه، اختلاف میان آرای وبلاگ‌های محافظه‌کار در جمهوری اسلامی ایران را تحلیل می‌کند.»
در ابتدای گزارش، گفتگوهای هسته‌ای در مسکو مورد بررسی قرار گرفته و نوشته شده: «دور سوم مذاکرات هسته‌ای میان ایران و گروه جی۵+۱، توجه بسیاری از وبلاگ‌نویسان محافظه‌کار را در ژوئن به خود جلب کرده است. یکی از موضوعاتی که بسیار مورد بحث قرار گرفته، تصویری از سعید جلیلی و کاترین اشتون است. این تصویر مورد استهزای وبلاگ‌نویسان تندرو قرار گرفته و تعدادی از آنها، گفتگوهایی را منتشر کرده‌اند که یک رابطه عاشقانه خیالی را میان اشتون و جلیلی توصیف می‌کند.
به عنوان نمونه، محمد سرشار در وبلاگ خود «تردید، راهی به دانایی»، نوشته‌ای را با عنوان «چرا گفتگوهای مسکو به نتیجه نرسید!» منتشر کرده است. در این نوشته، سرشار گفتگویی را میان کاترین اشتون و سعید جلیلی، به داستان درآورده که با تفاضای جلیلی برای حق ایران مبنی بر غنی‌سازی اورانیوم آغاز می‌شود و با پیشنهاد ازدواج اشتون پایان می‌یابد.
×××
اصل این گزارش، در این نشانی قابل دسترس است و متن آن، در ادامه آمده است.
MIDDLE EAST: Iranian Conservative Bloggers – May/June
The western media tells us that all Iranian conservatives think the same, but this not the truth. There is an immense diversity of opinion amongst pro-government Iranians, and these monthly reports analyse the disparity between conservative opinion blogs in the Islamic Republic of Iran.
Nuclear Negotiations in Moscow
The third round of the nuclear negotiations between Iran and the G5+1 group captured the attention of many conservative bloggers in June. One widely discussed topic was the publication of a picture of Saeed Jalili (Iran’s Chief Nuclear Negotiator) and Catherine Ashton (the EU’s Foreign Policy chief and lead negotiator for the talks). This picture (shown above) was ridiculed by hardline webloggers, a number of whom posted ‘conversations’ describing an imaginary love affair between Ashton and Jalili.
For example, on his blog Hesitation, a path to knowledge, Mohammad Sarshar posted an entry called “Why have the talks in Moscow been so inconclusive!”. Here, Sarshar fictionalises a conversation between Catherine Ashton and Saeed Jalili, which starts with Jalili demanding Iran’s rights to uranium enrichment and ends with Ashton proposing marriage:
“Jalili: One of our demands is to prove the legitimacy of Iran’s claim [to the right to enrich uranium] Ashton: Why?
Jalili: Our nation is zealous and one of their demands is that you acknowledge our rights. Ashton: Are Iranian women zealous?
Jalili : Yes, Iranian women and men both played their part in the victory of the revolution. For instance, two years ago the best-selling Iranian book was about a 16-year-old girl who had defended Khoramshahr [city in the south western Iran that was ravaged by the Iran-Iraq war] during the war.” …
From here, the lead on the imaginary conversation is taken over by Ashton, who starts querying the rules concerning multiple wives and the possibility of marriage between a Christian woman and a Muslim man:
“Ashton [with excitement]: So, Iranian women do not object to the re-marriage of their husbands?
Jalili: In Islam, the ability to have multiple wives is restricted based on the necessities of the society that has permitted it [polygamy].
Ashton: So Muslim men cannot marry Christian women?
Jalili: Under special conditions they are allowed to do so.
Ashton: For instance, what are the conditions required for an Iranian man like yourself?
Jalili: As I have already said several times, [my condition is] the recognition of our right to uranium enrichment…”
Ashton [interrupting Jalili mid-sentence]: You have not responded to my question.
Jalili: Recognition of our rights to uranium enrichment….
Ashton [again interrupting]: I recognise all your rights. You still have not responded to my question!
Jalili: Probably the answer is no.
Ashton: Why????????!
Jalili: Because most Iranian men are ‘henpecked’.”