کمی درباره کتاب مهم «رویای آمریکایی» هوارد زین

شاید این مطالب برایتان مفید باشد

ترس شبکه من و تو از برنامه‌های جدید شبکه کودک

۸ آبان ۱۳۹۹

از مدیریت پیام تا مدیریت ادراک

۷ مرداد ۱۳۹۸

درباره جهان داستانی رمان رستاخیز عاشقی

۷ مرداد ۱۳۹۸

یکی از کتابهای خوبی که درباره ایالات متحده آمریکا، خوانده‌ام؛ کتاب «رویای آمریکایی» هوارد زین (۱۹۲۲ـ۲۰۱۰) است. پیش از این کتاب «تاریخ آمریکا» آندره موروا (۱۸۸۵ـ۱۹۶۷) را خوانده بودم اما کتاب «رویای آمریکایی» مکمل خوبی برای آن بود.

هوارد زین یک مورخ چپگرای آمریکایی است و با نگاهی انتقادی، تاریخ ایالات متحده آمریکا را بازخوانی کرده. بنابرین باید ابتدا تاریخ آمریکا را به تفصیل خواند و سپس به سراغ کتاب او رفت.
از ویژگیهای مهم این کتاب، اختصار، خوش‌خوانی و به روز بودن آن است هرچند که ترجمه ضعیف خانم فاطمه شفیعی سروستانی و عدم اشراف ایشان به معادل مرسوم فارسی اصطلاحات خاص، از قوت کار کاسته است. (به عنوان نمونه، ایشان «اصلاحیه»( Amendment)‌های قانون اساسی را «تبصره» ترجمه کرده است.)
همچنین سهل‌انگاری جدی ناشر در تهیه نسخه با کیفیت تصاویر کتاب و بسنده کردن به نسخه بسیار کم‌کیفیت آنها، باعث شده تا تصاویر کتاب قابل مشاهده نباشند.

کتاب «رویای آمریکایی» نسخه بازنویسی‌شده‌ای از کتاب مفصلتری به نام «تاریخ ایالات متحده برای مردم» است که خود هوارد زین آن را برای جوانان بازنویسی کرده و با نام «تاریخ ایالات متحده برای جوانان» (A Young people’s history of the united states) در سال ۲۰۰۹ منتشر کرده است.
انتشارات هلال در سال ۱۳۸۹ این کتاب را در ۴۳۲ صفحه با عنوان «رویای آمریکایی: روایتی دیگر از تاریخ مردم آمریکا» منتشر کرده است.
اولویت خواندن کتاب «رویای آمریکایی» را توصیه می‌کنم.